EM Final 2008 en Viena: España - Alemania

20.15 hrs: ¡En pocos minutos empieza! - In ein paar Minuten geht's los!

20.26 hrs: Los chips y las cervezas están preparados; desde mí puede empezar. - Chips und Bier stehen schon bereit; von mir aus kann es losgehen.

20.39 hrs: Los equipos están en el campo e igualmente se juegan los himnos. - Die Mannschaften sind am Feld und gleich werden die Hymnen gespielt.

20.45 hrs: Pitada. Ahora ha empezado el 13º final de una EM. - Anpfiff. Jetzt hat das 13. Finale einer EM begonnen.

20.48 hrs: Error de Ramos no obstante Klose no lo puede aprovechar. - Fehler von Ramos doch Klose verstolpert.

20.54 hrs: La próxima oportunidad para Alemania, los españoles son en este momento algo del papel. - Nächste Chance für Deutschland, die Spanier sind im Moment etwas von der Rolle.

20.59 hrs: Primer saque de esquina para Alemania. - Erster Eckball für Deutschland.

21.01 hrs: Casi un autogol de los alemanes. - Fast ein Eigentor der Deutschen.

21.07 hrs: Pelota de cabezas de Torres en la barra. - Kopfball von Torres an die Stange.

21.18 hrs: ¡GOOOOOOOOOOOOOOLLLLLL! ¡El Niño Fernando Torres! ¡1:0 para España!

21.31 hrs: Medio tiempo. - Halbzeit

22.37 hrs: Por delante. 1:0. ¡España es campeón de Europa ganado! Gracias España. - Vorbei. 1:0. Spanien ist verdienter Europameister! Danke Spanien.