ein kleiner Pressespiegel

EM Final 2008 en Viena: España - Alemania

20.15 hrs: ¡En pocos minutos empieza! - In ein paar Minuten geht's los!

20.26 hrs: Los chips y las cervezas están preparados; desde mí puede empezar. - Chips und Bier stehen schon bereit; von mir aus kann es losgehen.

20.39 hrs: Los equipos están en el campo e igualmente se juegan los himnos. - Die Mannschaften sind am Feld und gleich werden die Hymnen gespielt.

20.45 hrs: Pitada. Ahora ha empezado el 13º final de una EM. - Anpfiff. Jetzt hat das 13. Finale einer EM begonnen.

20.48 hrs: Error de Ramos no obstante Klose no lo puede aprovechar. - Fehler von Ramos doch Klose verstolpert.

20.54 hrs: La próxima oportunidad para Alemania, los españoles son en este momento algo del papel. - Nächste Chance für Deutschland, die Spanier sind im Moment etwas von der Rolle.

20.59 hrs: Primer saque de esquina para Alemania. - Erster Eckball für Deutschland.

21.01 hrs: Casi un autogol de los alemanes. - Fast ein Eigentor der Deutschen.

21.07 hrs: Pelota de cabezas de Torres en la barra. - Kopfball von Torres an die Stange.

21.18 hrs: ¡GOOOOOOOOOOOOOOLLLLLL! ¡El Niño Fernando Torres! ¡1:0 para España!

21.31 hrs: Medio tiempo. - Halbzeit

22.37 hrs: Por delante. 1:0. ¡España es campeón de Europa ganado! Gracias España. - Vorbei. 1:0. Spanien ist verdienter Europameister! Danke Spanien.

¡Por eso se oye este refrán - Que Viva España!

Mis hermanos españoles,

en pocas horas empieza el final contra Alemania y espero, le la destruiréis. Mostradles que el fútbol español es mejor que la arrogancia alemana.

Os deseo a mucha suerte y os lleváis la copa a casa a España. ¡Repetid el milagro de 1964 y recogeos el segundo título!

¡Vivía España!
¡Vivía España!
¡Vivía España!

¡Dios sea con Vosotros!

das gewitter hat auch was gutes

nämlich dass nicht so viele fussballfans vom stadion richtung stadt pilgern sondern zumeist mit der ubahn fahren - dh ich habs heut gott sei dank etwas ruhiger, das getröte ist ja nicht mehr auszuhalten. ein spiel noch, dann ist der ganze zirkus gott sei dank wieder vorbei und der alltag (2. liga) kann wieder in mein fussballherz einzug halten ...

die hitze nimmt kein ende

also die letzten tage ist es hier ganz nett heiss geworden, in der sonne ohne wind fast kaum ertraeglich ...

wobei, eigentlich wollte ich ja mit was anderem anfangen: in der dritten nacht hatten wir ein erlebnis der "besonderen" art: die waende sind naemlich sehr duenn und so wurden wir gegen 3 uhr in der frueh ohrenzeuge einer live porno show. zuerst dachten wir uns, das ist der fernseher, weil es gar so gekuenstelt wie eine pornodarstellerin geklungen hat, aber da es keinen adult channel im hotel gibt, war das ganze echt. von "oh gott ja" bis "oh gott nein" und "ja ja ja" und "nein nein nein" bis hin zu "sp%*& doch endlich mal ab" war alles vertreten ... ;-)

ansonsten gehts uns immer noch mehr als sehr gut. vor 2 tagen hatten wir einen ausflug nach kairouan und el djem - so konnten wir ein bischen was von land und leute, der islamischen religion und der roemischen geschichte lernen ...

die uebrige zeit verbringen wir mit am pool oder meer liegen, essen, braun werden, schwimmen, trinken und shisha-rauchen - kurz um, wir vermissen den alltag zuhause in wien kein bischen, die em schon ueberhaupt nicht.

am donnerstag gehts ja leider wieder nach hause, die zeit ist viel zu schnell vergangen, aber das ist halt meistens so, wenns irgendwo schoen ist. eine genaue hotelbewertung gibts dann nach unserer rueckkehr wie gehabt auf holidaycheck.de, die urlaubsfotos sind bereits auf meiner picassa-seite online gestellt ...

in diesen sinne zum letzten mal schoene gruesse aus tuniesien und "ma assalaama", eure urlauber veronika & martin

der kampf um die liegen hat begonnen

heute ist der ... aeh tja, ohne zeitung und kalender weiss ich nicht mal was fuer ein tag heute ist ... ach ja, heute ist mittwoch, also tag 6 unseres tunesien urlaubes ...

waren die ersten 4 tage entspannt was die liegen am pool angeht, so ging heute der kampf los. wir erst um 10 aufgestanden, da mussten wir schauen, dass wir noch eine ganz am rand ergattern konnten. morgen stell ich mir den wecker glaub ich auf 5 uhr in der frueh ... :-)

aber sonst ist alle super hier, obwohl wir von tag zu tag weniger essen koennen, dafuer fliessen die mojitos um so mehr und der eine oder andere feigenschnaps fuer die verdauung muss natuerlich auch sein ... nur ists halt schwierig: einerseits hat man keinen hunger, andererseits ist das essen so gut, dass der hunger automatisch mit dem essen kommt. heute gehen wir am abend libanesisch essen, mal schauen was das kann (was auch immer und da erwarten wird).

in diesem sinne - gruesse aus einem mittlerweilen sehr heissen (+/- 40 grad) nordafrika

eure urlauber veronika & martin

merhaba aus tunesien

seit donnerstag sind wir nun in unseren urlaub in tunesien, genauer gesagt im hammamet im magic life africana imperial.

aber ich hab mich ja immer ueber das einreisen in orlando aufgeregt, aber die tunesier stehen denen um nix nach: beim einreisen tunis hiess es mal 30 min anstehen fuer die passkontrolle, dann nochmal securitycheck, im endeffekt das gleiche spiel wie bei den amis.

das wetter hier ist super, schoen heiss, blauer himmel, das meer schoen und kalt (genau so wie der pool und die mojitos *g*). eigentlich haben wir einen relaxurlaub geplant, gestern haben wir aber schon shuffelboard gespielt und sind bananaboot gefahren, heute waren wir dann schon 2 stunden kamelreiten (fotos folgen dann spaeter wenn wir wieder daheim sind ... *g*). die anlage selber ist gut zu 1/3 gefuellt (bei 600 leuten kapazitaet), viele oesterreicher und einige russen und deutsche, also alles perfekt (und kampf um die liegen gibts auch keinen ...).

so, jetzt steht das mittagsessen am programm und morgen folgt das spiel der spiele - oesterreich gegen deutschland, da wird hier die party abgehen.

in diesem sinne - wir melden uns dann wieder in den naechsten tagen - sonnige gruesse wuenschen veronika und martin.